FEREASTRA DIN FATA Traducerea si adaptarea petrut72 petrut72@yahoo.com
Te porti ciudat de cand am plecat de la magazin, ce s-a intamplat?
Nimic! Trebuie sa se intample ceva?
Suntem plecati de o ora si tu nu ai scos nici un cuvant!
Am luat alimentele, am venit in oras si tu tot taci!
Daca esti suparat pe mine, spune-mi. Nu mai fa fata asta.
Nu fac nici o fata, tu esti cea care este intodeauna suparata.
Hai sa mergem acolo
Daca sunt suparata, nu tac si tin in mine asa ca tine!
Sigur, tu ai intodeauna dreptate, Am uitat
Nu am intodeauna dreptate, dar am de data asta
Haide , iti place sa te certi
Ai putea sa ma aprobi macar odata!
Faci o scena pentru ca ea a trecut dincolo de linie
- Dar ea era inaintea noastra! -Cand am incercat sa-mi cer scuze,
ea a sarit pe mine ca o nebuna si tu nu ai spus nimic!
Ce ar fi trebuit sa fac?
Tu nu vezi ce fata faci cand eu vorbesc cu lumea
- Iti este rusine cu mine - De ce spui prostii?
Tipai. Chiar caserita ti-a spus ca ai gresit
Ai vazut cum impungea cu creionul ala la mine?
Da, dar nu trebuia sa-i spui ei unde s-al impinga
Okay, poate am mers prea departe. Apoi ea a intrebat romanca
daca are destui bani sa plateasca. Ce rasist!
Asculta, pune banii inapoi. Sunt oameni in jurul nostru...
S-a ratacit Nu poate sa-si aminteasca cum il cheama
Poate are o carte de identitate
Ai o carte de identitate? Nu, nu bani, un document
- Poate are ceva in buzunare? - Ce , ar trebui sa-l perchezitionez?
Sunt foarte confuz...
Nu0mi aduc aminte nimic
Pune-ti banii in buzunar
Lasa-l un minut si isi v-a aminti
- Nu putem sa-l parasim! - ce putem face cu el?
Ne urmareste!
- Nu ne urmareste - Ba da!
Nu te ingrijora
Te vom duce la statia de politie de langa casa noastra
Ei vor stie ce sa faca
Stii cata lume se rataceste? O multime, nu-i asa?
Este un meci la TV diseara
Cu ce echipa tii?
- Okay, deci nu-ti place fotbalul - Termina!
Hey, poti sa-mi dai o mana?
Nu, tu stai in masina. O inchid eu.
- Mama, Martina mi-a stricat Game Boy-ul - Nu-i adevarat, Microbe a facut-o
- Grabeste-te, nu intrerupe discutia - Buna, copii
- O sa te ajut mama, da-mi mie una - Martina, stai in calea mea
- Cine este omul ala? - Nu stiu, s-a ratacit
Il stii pe Filippo si cum complica el lucrurile
- Unde l-ai gasit? - In centru
- Tocmai ce am nevoie -Asteapta, nu ma trage
Microbe, Nu tipa pe scari!
- Unde este tata? - Dute si te uita la TV cu el
- Cine era omul ala? - Nu sunt in toane bune, Martina, dute
Nu am chef sa ma uit la TV
Detergentul pe dreapta, Toate spray-urile pe stanga
Copilul asta este mai obsedat decat tine!
Ordinea face viata mai usoara si nu te face sa risipesti timpul
Tu esti singura care ma face sa pierd timpul
Ti-am spus, dute inautru si uita-te la TV!
Martina, ma auzi?
Ti-am spus, Nu-mi place sa ma uit la TV
S-a nascut asa sau a capatat asta cand a crescut?
Nu stiu
- Giovanna, El se dezbraca! - Dute de acolo!
Este aproape gol! Vino inaite sa traga draperiile
O sa incetezi cu asta?
Ok, e destul!
Deschide, Vittorio! Las-o pe Luciana in pace!
O sa chem politia de data asta!
Deschide usa chiar acum!
Grasanco!
Ti-am spus, Nu vreau sa te implici! Pleaca!
Vezi-ti de treaba ta, Scorpie, sau o sa sun politia!
Voi avea gija ca tu si imigrantul ilegal care te f*** sa fiti arestati
Pleaca de aici!
Glumea
Giambo!
- Giambo! - Ce s-a intamplat?
Vittorio ma facut catea
- Pe tine te-a facut negru murdar - Voi avea eu grija de asta
- Nu a spus asta! - A gandit-o! Taci din gura!
Deschide usa, nenorocitule!
- E timpul! - A inceput meciul, nu-i asa?
A venit tata! Buna, tata!
O sa mananci cu noi sau ai luat masa prin vecini?
Buna seara
- Filippo! - O sa-l duc dupa meci
Nu-mi vine sa cred! L-ai adus inapoi aici!?
Era prea multa lume, Am asteptat o ora!
Vroiau sa stie cum l-am gasit si rahaturi de genul asta
- Uite, doar un gol! - Ce tampit...
Mananca
- Mai vrei? - Da
- Mama? - De ce te-ai trezit?
Poate Simone este mort
- Simone? - Omul de acolo!
- Cum de-i stii numele? - El mi l-a spus
I-a revenit memoria
I-a spus fiicei tale ca il cheama Simone
A adormit imediat
El ti-a spus sau l-ai intrebat tu?
- De ce vorbesti in soapta? - Nu vreau sa-l trezesc
Daca il lasi sa doarma, cum o sa-l mai duci de aici?
Domnule? Simone?
Trebuie sa te trezesti. Trebuie sa plecam, trezeste-te!
Nu, Filippo! Nu il lasam sa stea aici!
- Ar putea fi un nebun! - Exagerezi, Giovanna
Va dormi langa copii! Esti mai nebun decat el!
Nu mai tipa
O sa tip cand vreau eu! Uita-te cum o sa se trezeasca acum!
Minunat, acum s-a asezat mai confortabil
- Rezolva situatia asta! - Uita-te ! L-ai facut sa planga!
Inceteaza cu tonul asta sau o sa-ti pleznesc una!
Si eu o sa te raportez la un politist!
Vii in pat?
Doarme. Am pus patura mamei pe el
Inchide lumina, Vin acum
- Ia si dormi! - As vrea sa dorm,
- Dar "baietelul" asta este treaz ! - Nu prea am chef
Dormim impreuna o data pe saptamana si tu nu ai chef?
Nu, las-o deschisa. Nu am incredere in omul de dincolo
- Nu, O sa ne auda - O s-o facem cu amortizor de zgomot
- Chiar nu prea am chef - Haide, sigur ca ai!
Buna dimineata!
- De ce nu m-ai trezit? - Dormeai asa frumos
Uite Mama, Simone a facut micul dejun
- Unde e acum? - E dincolo
A facut un dezastru cu ouale, bineinteles ca el e mai bun, nu-i asa?
Mananca un crep
- Nu, Nu vreau nimic - Eu l-am ajutat, tu nu!
Martina, du-te si-ti pregateste cartile
Yeah, si Marco sa faca la fel!
Fii atent, Ei ies astazi la doua de la scoala
- La cat incepi? - La sapte, ca de obicei
- Nu s-a schimbat tura? - Ba da
Tocmai s-a schimbat si mi-au dat din nou tura de noapte
- Tu intodeauna comentezi - Am fost ultimul angajat
Trebuie sa ma grabesc acum, Urasc sa fac lucrurile in graba!
Este inauntru
El v-a pleca, astazi
O sa am eu grija de asta
Astazi
Nu-ti face griji, am promis
Ce s-a intamplat?
- Ai vazut-o pe Chen Suilan? - De ce?
- Ai vazut-o? - Bineinteles, de ce nu o vezi si tu?
- Aia nu este ea - Care e diferenta?
- Ce s-a intamplat cu Chen Siulan? - Are doua slujbe,
sora ei o inlocuieste si ea nu are permis de munca.
Sefii stiu trucul asta cu utilizatul aceluias nume pentru rudele care vin
- Nu mai merge asa! - Ce esti tu, un ofiter SS?
- Ei m-au pus sa investighez - Spune-le ca nu este treaba ta
Eu fac calculul. Asta ce inseamna?
- Eu numar lumea? - Cum pot sa le spun ca nu vreau?
Cu gura!
Buna!
Buna Mama, Uite ce avem
- Cei cu asta? - Astepta sau o sa ne ciocnim
- Ce ai facut? - O sa-ti explic mai tarziu
- De ce nu-mi explici acum? - Acum esti fericita?
- Nu, Eu joc acum! - Lasa-l si pe Marco sa se joace
Nu, El nu stie cum sa joace
- Nu l-am cumparat, okay? - Ai luat bani de la omul acela?
- Nu, el mi ia dat - Stii cum se numeste asta?
- Sa exploatezi vulnerabilitatea unui om - Nu tipa, te va auzi!
Ma va auzi?
De ce "pusca"mea nu l-ai dus la politie astazi?
Am fost si am facut um raport Dar nu l-am putut lasa acolo
- Cati bani ai luat de la el? - Ei o sa sune si o sa ne anunte
Nu i-am luat banii, est nebuna? A venit cu mine
cand am luat copii de la scoala si a vrut sa le cumpere un cadou
I-a spus Martinei sa aleaga unul si stii ce grandomana e ea.
Da, dar tu chiar ai uitat esentialul! Nu pot sa dorm cu el aici
Ia-l la la magazin si lasa-l intr-o statie pe drum
Bineinteles! Eu sunt intodeauna cea care este de cacat!
Nu sunt pentru noi, Le vand
- Esti patiser? - Sa castig niste bani in plus
Fac asta de doua ori pe saptamana pentru un prieten care are un magazin
Dar imi place sa fac asta
Mi-ar fi placut sa deschid o patiserie
De ce nu ai facut-o?
Nu am avut bani
Ai putea sa lucrezi intr-o patiserie daca iti place asta atat de mult
Bineinteles, la 29 de ani cu 2 copii, as fi o incepatoare
Cu un sot care se fraiereste singur tot timpul
Stiu ca e greu de facut, dar la sfarsit cand le coci
nu ar trebui sa fumezi. Tu utilizezi
apa de la robinet si tu chiar nu ai gustat-o
ca sa fii sigura ca nu avea prea mult clor
Scuza-ma. O sa utilizez apa minerala data viitoare
Ai o marca favorita de sugerat?
O sa gasesti marca buna. Incearc-o cand este rece
si cand este incalzita. Apa trebuie sa fie intodeauna limpede,
sa nu aiba miros, sa fie placuta la gust
si sa fie cu alcalinitate scazuta
Cum de stii toate astea?
Poate am stiut pe cineva...
care stia sa coaca foarte bine
In cazul asta trebuie sa-ti amintesti ceva
Daca intarzii la statia de politie,
Ai putea sa-mi pui copii in pat dupa ce ii pui pe ai tai?
- Vrei sa mearga Giambo cu tine? - Numai el imi mai trebuia...
O sa-mi ia 2 minute, Asteapta-ma aici
Nu, puteai sa le aduci putin mai tarziu
la ora inchiderii!
Scuze, O sa le aduc mai devreme data viitoare, e o nebunie la mine acasa
Trimite-l pe sotul tau daca tu esti data peste cap, sau nu ai incredere in el?
In tine nu am incredere! Lucreaza in schimbul de noapte oricum, deci...
Scuze, scuze. Daca as avea o sansa, I-as oferi ceva divertisment
Fa-o! O sa vrei sa mi-l dai inapoi dupa asta
- Problema este, ca el nu ar vrea niciodata - Ba da ar vrea
- Nu e Giorgio destul pentru tine? - Inca?
Dupa 15 ani, este incest acum
- Irene, casa de inregistrare - Vin acum!
Nu pot, Ma grabesc
Relaxeaza-te un pic sau creierul tau o sa explodeze, draga
Apropo, placintele nu se vand foarte bine
Ce pot sa fac pentru tine in plus?
Asta e intrebarea mea favorita. Asigurate-te ca este buna
Fii serioasa, spune-mi ce vrei
Cum as putea sa stiu? Inventeaza ceva, socheaza-ma
Fa ceva nou
Tu crezi ca e usor. La revedere
Scuza-ma, cred ca bunucul tau nu se simte bine
Stateam cu el si spunea lucruri ciudate
- Apoi a plecat - Nu este bunicul meu
Scuze, doar ca l-am vazut cu tine inainte...
Locuiesc intr-o cladire peste drum de tine
Serios?
Nu stiu cine este el, L-am gasit pe strada
Politia a spus ca o sa ne informeze
daca ei afla ceva
Unde a plecat el acum?
L-am intalnit acolo in fata masinii mele
Scuza-ma, l-ai luat la politie
si ei l-au lasat in grija ta?
- Imposibil, nu-i asa? - Pare un pic cam ciudat pentru mine
Ai dreptate. Oricum am fost singura care l-am luat
Pai, el nu poate fi prea departe
El nu se simte bine
- Ce este in neregula cu el? - Si-a pierdut memoria
Care este numele?
Giovanna
Eu sunt Lorenzo. Dar, m-am referit la numele lui
Oh! Simone
Trebuia sa-l duc la politie inainte de a ajunge la bar
Acum ce ma fac cu el...
Nu pot sa-l caut pe aici toata noaptea
Ai fost foarte dragut,
dar ar fi mai bine sa merg acasa acum
Simone, ce faci? De ce ai iesit din masina?
Viat mea este deja un dezastru, Tu esti exact ce-mi mai trebuia!
Haide inapoi in masina
O sa te duc unde vrei tu
Putem intreba din nou, poate ei au aflat
- unde locuiesti - Te voi duce eu acolo
Nu, multumesc oricum
Masina mea este chiar aici. Doua persoane sunt mai bune decat una
Imi pare rau, iti consum atat de mult din timpul tau
Nu-ti face griji, Nu lucrez maine
- Vin! - Cine vin?
Nu te agita
- Lasa-ma sa cobor. Trebuie sa cobor! - Nu! Ce faci?
Simone, asteapta!
- Ma duc cu el - Okay, va ajung din urma
No, please! Let me go!
Lorenzo! Nu se simte bine!
Simone, ce te deranjeaza?
Nimic
Am nevoie... sa stau jos un pic
Buna seara, Mario. Ca de obicei, te rog
- Imi pare rau, nu sunt Mario - Atunci sa vina Mario
Nici un Mario nu lucreaza aici
- Ce bei de obicei? - Vermouth
- Vreau o bere, te rog - Doua
Cine esti tu?
Lorenzo. Am fost in masina impreuna pana acum
Ne-am intalnit in fata barului, iti aduci aminte?
Nu. Ce fel de slujba ai?
Lucrez intr-o banca
Iti place?
Cred ca da. Sunt aproape sa ajung director de filiala
Sotia ta v-a fi multumita...
Pai...Nu sunt casatorit
Nu esti casatorit la varsta ta? De ce?
Nu stiu
Poate nu am gasit persoana potrivita inca
Dar tie ?
- Mie? - Iti place slujba ta?
- Iti plac puii? - Da, imi plac
Lucrez intro fabrica de pui
Sunt la contabilitate dar nu-mi place
Imi plac prajiturile tale foarte mult . Cele care le aduci la bar
De unde stii ca le-am facut eu?
Te vad destul de des si merg mult la bar
si cum ti-am spus, locuiesc peste drum de tine
Nu mai vazut niciodata?
Poate te-am vazut
Poate prin imprejurimi
sau poate de la fereastra mea
Nu stiu, datorita lucrurilor pe care trebuie sa le fac...
- Domnule?! - Oh, scuza-ma
Ai vazut-o pe Sara? Ei rapesc copiii!
Te rog ajuta-ma s-o gasesc, te rog!
Ajuta-ma s-o gasesc
Sa nu uiti sa-ti scoti banii din haina
Astea sunt ale lui Filippo. S-ar putea sa-ti fie cam mici
Am doar nevoie de timp sa-ti spal lucrurile tale, pune-le aici
Nu-mi place pulovarul
Nici nu l-ai incercat
Nu-mi place culoarea
Bine, O sa-ti dau altul
Halatul asta este pentru tine... este albastru!
Maine o sa-ti duc hainele la curatat
Totul e clar?
- Alo? - Giovanna? Sunt Lorenzo
Scuza-ma ca sun atat de tarziu, dar m-am uitat la fereastra ta
si am vazut ca inca nu te-ai culcat
Da
Dupa ce te-am lasat la masina ta, Te-am pierdut si
si as fi vrut sa stiu daca totul este in regula
Da, face un dus acum
Nu am putut.. Nu am putut sa-ti spun inainte
Ce mi-a spus cand m-a oprit
Deci, iata-ne
Prietenii mei plecasera si eu urcam in masina mea
La un moment dat, el era aproape deasupra mea
Vorbea cu mine...ca si cum ar fi vorbit cu altcineva
El...a fost de fapt ca si cum si-ar fi declarat dragostea
Nu-mi aduc aminte acum exact cuvintele
"Te voi iubi intodeauna"
Mai mult sau mai putin asta a spus
Si apoi?
"Trebuie sa ne iubim in secret"
"pentru ca nimeni...nimeni nu va ierta dragostea noastra"
Ce ai raspuns?
Nu am stiut ce sa spun
A fost un pic stanjenitor
Apoi el s-a oprit. M-a privit in ochi
"Nu vreu sa renunt la dragostea noastra. Dar tu?"'
Chiar a spus asta?
Da
Pentru moment am fost... Am incercat sa-i dau un raspuns
Orice raspuns. Nu stiu cum vorbea
Ai inteles cu cine vorbea?
Nu, dar el era convins ca vorbea cu persoana pe care o iubea
Deci nu vorbea despre mine... Am vrut sa spun
despre ea. Despre femeia
pe care n-o putea iubi
La ce se gandea oare?
Cine stie cum s-a terminat...
Du-l la politie maine
Da, trebuie sa duc copii la scoala apoi merg la cumparaturi,dar..
Poti telefona oricand daca ai nevoie de ajutor. O sa-ti dau
- numarul meu de mobil - Bine
Totul este in regula?
Fii atent, o sa intru...
Ce faci?
Nu poti sa dormi?
Nici tu nu poti
Copii stau cu prietena ta?
Da, dar si copii lui Emine dorm adesea aici
Imi place felul cum sotul tau se joaca cu copii lui
Da, Filippo este un tata bun
Il stii de mult?
Suntem casatoriti de 9 ani, dar eram impreuna inainte de asta
A fost diferit la inceput. Apoi...
Apoi grijile, copiii, la fel ca oricare altul cred
Trebuie sa fie minunat sa privesti dragostea crescand , incepand
cu pasiunea... si s-o salvezi de schimbare,
s-o protejezi de trecerea timpului
Pai, Nu este intodeauna usor
Iti place sa dansezi?
Da, dar n-am mai dansat de ani de zile
Eu de si mai mult timp...
- Martina, grabeste-te - Sa fim gata in 2 minute
- Cat e ceasul? - Prea devreme pentru tine
O sa duc copii la scoala si apoi o sa merg la cumparaturi cu Emine
Jur ca azi o sa-l las la statia de politie
Nu, trebuie sa-i iau hainele de la curatatorie mai tarziu
Bine, doar nu te plange mai tarziu
L-am luat la bar noaptea trecuta si aproape l-am pierdut,
dar multumesc lui D-zeu am avut ajutor. Stii, baiatul ala care ...
Bine, o sa-ti spun altadata
Fii linistit, O sa vorbesc eu cu ea
Piaptana-i parul fratelui tau, este zbarlit
Mi-a luat o ora ca sa-l fac ca acum
Nu tipa, o sa-l trezesti
Ea nu intelege,
este o femeie in varsta
Lui nu-i pasa de omul in varsta. Vrea sa te faca si gata!
Haide, el nici nu s-a gandit la asta
Nu crezi ca as fi fost avertizata?
El te-a spionat la fel cum l-ai spionat si tu pe el
Nu l-am spionat!
Tu ai jucat ca intr-o telenovela de luni de zile
- Pentru dupa-amiaza asta, te rog - O sa dureze 3 zile
Te rog, este cu adevarat urgent
Este sambata,inchidem dupa-amiaza. In nici un caz, draguta
Este o problema umanitara
Daca cineva te roaga Trebuie sa existe un motiv!
Haide, este important pentru ea
Treci mai tarziu si bate in grilaj
Doar de data asta... Frumos costum, cusatura foarte fina...
- A cui este? - Ce te intereseaza?
El se gandeste la tine, stie chiar si cum iti place cafeaua
Astea erau in buzunar
- Ce face cu pietrele? - Arunca cu ele in grasance!
Alo!
Chiar acum?
Nu stiu, cum pot sa fac asta?
Da , asta este o ideie buna
Unde?
De acord, la acelasi cafe-bar. Bine
La acelasi cafe-bar!
Nu aveti inca un cantec al vostru de dragoste?
- Buna dimineata - Buna dimineata
- Stai jos - Multumesc
Doresti ceva?
- O cafea? - Da, o cafea, multumesc
Doua, te rog
- Cum se simte Simone? - Dormea cand am plecat
A trebuit sa-l spal aseara. Am vazut numere pe bratul lui...
- De la un lagar de concentrare? - Da
El ne-a dus aici in cartierul evreiesc
Am vrut sa-ti spun, am sunat o prietena de-a mea politista
Ea mi-a spus ca nu exista nici un raport cu privire la disparitia unui batran
- Ei nu stiu nimic despre asta - Asta am crezut si eu
Ea ma va anunta daca cineva raporteaza disparitia unei persoane
- Vad ca esti implicat - Da, un pic
Multumesc
- Lapte? - Da, Un strop
Nu, eu nu pun zahar
- Nu pot sa stau prea mult - Bine, o sa ne grabim
Cum de cineva ca tine a luat acasa un starin?
Nu am fost eu. A fost sotul meu cu sufletul lui mare
El sare imediat cand cineva cheama dupa ajutor
De fapt, parea ciudat. Cu copii tai in casa...
Ce au copii de a face cu asta?
Am vrut sa spun doar ca parea oarecum ciudat.
Ce ai crezut ciudat? Ce stii tu despre mine?
Este adevarat, stiu prea putin despre tine
Stiu doar
ca iti duci copiii la scoala in fiecare dimineata la ora 8
Prietena ta, care are copii de culoare, este intodeauna cu tine
Stiu ca in fiecare seara dupa ce speli vasele
stai in bucatarie sa fumezi o tigara
Iti stingi tigara sub apa de la robinet
Stiu ca adesea te plimbi noaptea prin apropierea casei
Te duci la fereastra si te uiti afara
Dar nu stiu ce vezi
- Buna dimineata - Buna dimineata
- As dori niste informatii - Sigur, ce s-a intamplat?
Cunoasteti din intamplare
Un domn in varsta numit Simone?
Nu, nu-mi vine nimeni in minte
S-a ratacit si nu-si aminteste nimic . Sta la ea pentru moment
Cred ca el este un supravetuitor a unui lagar de concentrare
Cum de poti spune asta?
Are niste numere pe brat
El s-a oprit aici, in fata magazinului d-voastra aseara
A batut in grilaj
ca si cum ar cunoaste locul asta foarte bine
Poate este unul din clientii d-voastra
Sunteti sigur ca numele lui este Simone?
Este singurul lucru care si-l aminteste
- Ati facut un raport la politie? - Da, dar nu avem nici un raspuns
Asculta, lucrez aici de foarta multa vreme
Poate daca l-ati aduce aici l-as recunoaste
Imi pare rau. Nu cautam nici o persoana disparuta aici
Parea ca numele Simone inseamna ceva pentru d-voastara un minut in urma
M-a uimit pentru ca fratele acestei doamne se numea Simone
Dar nu poate fi el. Simone a murit cu multi ani in urma
intr-un lagar de concentrare
Scuza-ma, unde este masina ta parcata?
- De-a lungul raului - A mea este in partea cealalta
La revedere
- De ce era telefonul tau inchis? - Nu era, am fost la bar
Poate nu era semnal acolo
Uite, este deschis. Nu l-am inchis niciodata
Daca tu spui...
Simine nu a plecat cu tine dimineata?
Bineinteles, L-am luat la cumparaturi cu mine
- Nu era aici cand m-am trezit - Unde este acum?
- Ai spus ca o sa stai cu el - Ce am spus?
Am spus ca o sa ma duc la curatatorie, tampitule!
- Tu esti cu adevarat o bomba! - Nu pot avea niciodata incredere in tine!
Stiu ca nu ai facut nici un raport la politie! Mi-e grata de asta!
- Si mie mi-e greata! - Atunci fa ceva!
Ia o initiativa! Macar una singura!
Ce sa zic? Tu nu poti sa primesti macar un schimb pe zi!
Da-mi ceva timp in p*** mea! E o slujba noua!
Tu numesti verificatul gazului la camioane o slujba? Fuck you!
Este vina mea? Tu uiti ca am pierdut slujba de la magazinul auto
pentru un membru al familiei. Daca nu era pentru copii
Nu as respira gaz de esapament toata noaptea!
Ai putea sa-ti opresti respiratia pentru cat te platesc!
Mi-o trantesti cu banii in fata
Am avut intodeauna o slujba! Cine ti-a dat casa asta?
Daca nu gresesc, daca maica-ta nu ti-ar fi pasat tie arenda...
Macar eu am avut parinti care ne-au ajutat!
Este adevarat, eu nu am avut niciunul
Dar eu nu sunt ca tine
macar eu nu sunt ca tine!
De ce? Cum sunt eu?
Haide, spune! Cum sunt eu pentru tine?
Sunt un ratat? Sunt un ratat?
Sigur?! Esti o adevarata scorpie!
Dragul meu Simone,
Dupa tine, rosul nu mai este rosu
Albastrul cerului nu mai este albastru
Copacii nu mai sunt verzi
Dupa tine,
Trebuie sa caut culorile in durerea noastra
Dupa tine, Am pierdut chiar si durerea
care a facut dragostea noastra timida si secreta
Regret asteptarea, renuntarea,
mesajele codate,
privirile noastre pe ascuns intr-o lume plina de orbi
care nu vroiau sa vada
pentru ca daca ne-ar fi vazut noi am fi fost rusinea lor,
ura lor, cruzimea lor
Regret ca nu am avut curajul sa-ti cer iertare
si din cauza asta nu ma mai pot uita la fereastra ta
unde te-am vazut intodeauna cand nu stiam
numele tau si tu visai la o lume mai buna
la o lume unde un copac putea sa fie un copac,
sau cerul putea sa fie albastru
Nu stiu daca aceasta este o lume mai buna...
acum nimeni nu ma mai striga Davide,
acum toata lumea imi spune doar Mr. Veroli
Cum as putea sa spun ca aceasta este o lume mai buna?
Cum as putea spune asta fara tine?
Trebuie sa plec in cateva zile
Sunt transferat la sucursala Ischia
Trebuie sa fie o insula frumoasa
Da. Dar nu acum
Intodeauna a fost ca in cazul asta
Nu am fost niciodata bun sa ghicesc timpul potrivit
Cu cateva zile in urma, credeam ca aceasta promovare ma va salva
Acum este ultimul lucru pe care il vreau
Se pare ca intodeauna primesc ce vreau la momentul nepotrivit
Totul este in regula atat timp cat visez la un lucru,
dar apoi cand incerc sa-l fac sa devina realitate...
Nu stiu cum sa explic, scuza-ma, stiu, dar..
Este drept ca...
As sta pe banca asta pentru todeauna,
cu toate ca stiu ca nu ar fi niciodata posibil...
Uite-te la cum esti imbracat
Tu trebuie sa fii mai curat, mai politicos, mai bun decat alti copii
Asta este usor daca toti ceilalti ar fi catine!
Martina! Cere-ti scuze chiar acum!
Ai intarcat copilul asta cu lapte de vipera!
Alo. As putea vorbi cu
Mr. Veroli? Mr. Davide Veroli
- Cine este la telefon? - Nu ati sti numele meu
Nu ma cunoasteti. Spuneti-i ca sunt o prietena dea lui Simone
- Simone? - Da
Un moment
Mr. Veroli
doarme acum, va rog telefonati mai tarziu
Sau puteti sa-mi lasati numarul d-voastra de telefon
Buna ziua. Am vorbit ieri. Am o intalnire
- cu Mr. Davide Veroli - Intra
Nu aduci vesti rele, nu-i asa?
De ce vesti rele?
Nu stii niciodata. Ma astept de la aproape orice de la viata!
Davide nu ar trebui sa te vada
Oricum, nu-l agita. Diabet! Inima! Depresie!
Problemele lui sunt mai rele decat a altor oameni! Ai inteles?
- Imi pare rau - Mie imi spui
doar ce efort imi ia sa-i dau lui o pastila...
Nu exista nimic mai rau
decat cineva care refuza sa aiba grija de el insusi!
Nu mai fa spectacol, Sara
De ce nu te duci sa ne faci o cafea?
"Cum te cheama, Cum te cheama"
Martina ma tot intreba
Singurul nume pe care il aveam fixat in cap
A fost a lui Simone
Am citi-o, imi pare rau
Am crezut ca o sa ma ajute sa te gasesc
De fapt, ai reusit
Simone nu a citit niciodata aceasta scrisoare
Cand m-ai gasit in acea dimineata
eram pe drumul spre locul nostru de intalnire
Simone si eu aveam un loc secret de intalnire
Ne lasam mesajele acolo
Orice lucru pe care nu-l puteam spune in fata altcuiva
sau la telefon, noi il scriam
si ascundeam mesajul
intre pietrele fantanii
Te-am facut sa fii ingrijorata, nu-i asa?,
Da
De ce?
Totul este pregatit
Nu mai pot gusta cum o faceam odata
Vino incoace. Gusta ceocolata asta
S-a spart imediat?
Nu mi-am dat seama, se topeste
Repede?
- Da - Este un graunte
Trebuie sa aiba o aproape imperceptibila granulatie
Ca apoi cand s-a topit Sa-ti lase o senzatie de dulce
la sfarsit doar pentru un moment,
si apoi la urma urmelor este gustul amar
Da, asta este ce se simte
Ai simtit parfumul de vanilie?
Da, dar... vag
Vag...
Da , la distanta
Ti-ai transformat pasiunea intr-un hobby
Nu ar trebui sa-ti tratezi talentul in felul asta!
Stii patiseria de pe Strada Giustini?
- La Veroli? - Davide Veroli. A fost a lui
A fost un mare patiser sef, un artist faimos in toata Europa
- Il stii de mult timp? - De o viata
Ii datorez lui viata
El a fost cel care m-a salvat pe 16 octombrie 1943
Nu stii despre ce vorbesc, nu-i asa?
Nu, imi pare rau
Nazistii...Au inceput in zori si au continuat toata ziua
sa incarce familii intregi in camioanele lor
Barbati, femei,
batrani, copii
Nu numai in Ghetto, ci in intreaga Roma
Davide a facut tot posibilul sa previna cata lume a putut
A salvat o multime de copii in acea zi
De aceea i s-au dat medalii si onoruri...
Pentru ce a fost pretuit...
- Ce ai facut pentru el? - De ce?
Tu nu stii cat de privilegiata esti
Nu a permis nimanui sa faca produse de patiserie cu el,
cu atat mai mult sa dea cuiva ustensilele sale pentru copt
- Esti si tu patiser? - Nu
Nu stiu, poate a fost... toata dragostea in acea scrisoarea
care niciodata nu m-a facut sa cred... ca erau doi barbati
Nu ne-am dat seama amandoi, dar apoi...
Doar dupa ce m-am gandit din nou...
Mama
- Vorbesc la telefon - Dureaza de o ora!
A doua oara cand a trebuit sa mearga acasa, de ce Tom Degetelul
-nu a putut sa gaseasca firmiturile de paine? -Nu-mi amintesc
- Le-au mancat pasarelele - Pasarelele, le-au mancat pasarelele
Dar nu erau pietricele cand el a plecat pe carare?
Fiecare isi aduce aminte povestile in felul sau
Inca mai ai mult de impachetat?
Cred ca da
El este o fundatura
Uite, el vrea sa se culce cu tine si apoi va decola
Oricum, el va fi in Ischia iar tu vei fi aici
Bine, dar el m-a spionat de luni de zile doar pentru un f***?
Apoi spune-i ca ai sa lasi totul si ai sa fugi cu el
ca sa va traiti visul vostru de dragoste
pe o insula. Sa vezi ce repede dispare
Asculta, lucrez ore suplimentare. Ma astepti?
Nu, o sa iau autobuzul
Fute-l!
Da, un f**** bun
Este singura cale
sa ti-l scoti din minte. Dute acasa, fa-te frumoasa,
du-i pe copii sa doarma la mine acasa,
si asta este finalul
Nu fa fata asta, nu este o tragedie
Uite, daca o faci bine, faci foarte bine
Intra
Am incercat sa creez ceva atmosfera
Poate am cam exagerat
O sa le sting daca vrei
Nu , este foarte dragut
daca ai fi stiut de cat timp mi-am imaginat asta...
Si acum tu esti aici
si pot sa te sarut. Pot sa-ti sarut gura,
fata ta,
ochii tai
Tu nu te opresti niciodata, stiai asta?
Tu intodeauna te misti
Zi dupa zi te-am privit,
ai devenit o obsesie pentru mine
Veneam acasa devreme doar ca sa te privesc
ma ascundeam in spatele perdelelor
Te asteptam sa iesi afara ca sa vad unde mergeai
Era destul sa stiu ca erai acolo
si existau momente cand nu puteam sa ma desprind de la fereastra
in speranta ca o sa te mai vad inca o clipa
De la fereastra asta?
Da
Cuacest transfer vei avea o multime de responsabilitati
Viata ta se va schimba complet
Un loc nou, o slujba noua, noi prieteni
-va fi greu la inceput, dar.. -Nu ti-am cerut sa vii
Pot sa-ti dau tot timpul de care ai nevoie
De ce vrei sa renuntam la asta?
Stiu ca este dificil pentru tine
Este dificil pentru tine sa fii cu mine
Dar este deasemenea mai dificil pentru mine sa te parasesc
Iti datorez 13 euro
O sa ti-i dau la sfarsitul luni
Buna ziua. I-am adus inapoi costumul
Giovanna, intra, te rog. Grabeste-te!
Dar am venit doar sa-i aduc costumul
- Nu, te rog intra inauntru - S-a intamplat ceva?
Aerul este prea umed. Nu este bun pentru dulciuri
Face mai greu de framantat coca
Nu mi-ai spus daca copiilor le-a placut
tortul pe care l-am facut impreuna
Scuza-ma , le-a placut foarte mult. Si lui Emine i-a placut la nebunie
Femeia aia ar inebuni dac ar tine dieta
Astazi nu este o zi de facut prajituri,
Se scot greu
Esti sigur ca ti-a spus adevarul?
Nu a fost usor, nu a vrut sa vorbeasca. Dar cand i-am tintit
copilul cu pistolul, mi-a spus tot
El a facut o lista cu toti cei care inca ascund obiecte de valoare
Nu poti merge la gres. Este totul gata?
Da, trupele germane sunt aici. In jumatate de ora vor inconjura
Ghetto-ul. Dar evreul care lucreaza cu tine?
- Poate sa avertizeze pe cineva? - Cine? Ciudatul asta?
Nu, este inofensiv. O sa fiu cu ochii pe el
daca indrazneste sa plece de aici...
Te cred! Plec, dar fii cu ochii pe el
Am salvat multi oameni in seara aia
Aceeasi oameni care au ras de mine,
care nu au crezut in sentimentele mele,
Care nu au acceptat ca il puteam iubi pe Simone
Si ca sa-i salvez pe ei, l-am pierdut pe el
Eram la o intersectie, poti sa intelegi asta?
Dar in loc sa alerg la Simone,
Am ales sa-i atentionez pe altii inainte
Am trebuit sa le arat ca am fost demn cu ei,
sa-i salvez pe ei primii ar fi mantuirea mea
Unde au plecat copii?
Cu Emine
Nu trebuie sa ai incredere in nimeni!
Orice vecin poate fi un informator, un spion!
- Ei nu sunt in pericol - Ba da, sunt! Fugi,
du-te acasa, ascunde-i, ia-i si du-i cat de departe poti!
Calmeaza-te, Davide, nu s-a intamplat nimic!
Nu este timp de pierdut, pot fi aici in orice minut!
- Copii sunt in siguranta - Oh, indiferenta...
Asta este boala voastra. Sunteti orbi si surzi
V-au ametit pe toti cu propaganda lor!
Tu trebuie..
Trebuie sa fugi si sa-i atentionezi pe toti care-i cunosti, Giovanna
Inainte de a fi prea tarziu!
Bine, Davide, o voi face. Dar calmeaza-te acum
Noi suntem aici cu tine, nu se poate intampla nimic
Nu sunt ingrijorat pentru mine
Nu mai pot sa fac nimic acum
Dar tu... tu inca ai o sansa
Tu poti schimba, Giovanna
Nu fi multumita numai sa supravetuiesti
Tu trebuie sa pretinzi
o viata intr-o lume mai buna, nu doar sa visezi la asta
Eu nu am facut asta
Deja te-ai trezit?
Nici nu m-am dus la culcare
S-a intamplat ceva?
Am decis sa parasesc slujba pe care o am
In doua ore o sa duc copii la scoala
si apoi o sa ma duc la munca si o sa le dau demisia mea
De ce? Care este motivul?
imi pare rau
Am crezut ca sa intamplat ceva cu tine la slujba
ca tu ai fost fortata sa faci asta
Nu. Asta este alegerea mea
Ar fi trebuit s-o fac mai devreme, dar nu cred ca este prea tarziu
Ce vom face acum? Ce vei face tu?
Vreau sa muncesc intr-o patiserie
Ajuta-ma, Filippo
Ajuta-ma
- Aici sunt - Unde este celalat bagaj?
Ma duc sa-l aduc
- asta este foarte bine facut - Stiu
Atunci de ce ai vrut sa ti-l verific?
Ca sa-ti arat ce desteapta sunt!
Tu nu ai fost niciodata proasta
Eu sunt!
Buna. Ti-ai gasit o slujba?
Nu, am avut cateva interviuri, dar sunt prea batrana pentru un incepator
Ai facut astea pentru pub?
- Nu, sunt pentru noi - Nu ingrasa, nu-i asa?
- Nu - Daca iei altele mai grase...
Tu...
El este jos,
se muta
Ar trebui sa pun stafide sau migdale in prajituri?
Amandoua
- Am terminat - Bun. Incuie
Dragul meu Davide,
De cand ne-ai parasit pentru totdeauna, Martina ma intreaba de tine foarte des
Ea inca te numeste Simone. O sa-i spun povestea ta in curand
Ieri la munca, pentru prima data, mi s-a cerut
sa fac un tort singura. Ghici pe care l-am facut?
Cofetarul sef nu a comentat, dar l-a adaugat
pe lista torturilor care vor fi facute pentru duminica
Cred ca este un semn bun
Filippo a reusit sa lucreze in schimbul de zi
Parca ar fi castigat la loterie, asa era de fericit
si am inteles ca nu pot sa-i cer mai mult acum
Stiu, cand ma gandesc la Lorenzo,
ma tem ca deja am inceput sa uit cum arata,
ca nu imi mai amintesc vocea lui deloc
Oare ce face acum? La cine zambeste acum?
Inca am nevoie de sfaturile tale, Davide,
de una din privirile tale, de unul din gesturile tale
Si apoi deodata simt gesturile tale in ale mele,
si te recunosc in cuvintele mele
Oare toti cei care te parasesc
lasa o parte din ei cu tine?
Asta este secretul pastrarii memoriei?
Daca este adevarat, ma face mai linistita
pentru ca stiu ca nu voi fi niciodata singura
Traducerea si adaptarea petrut72 petrut72@yahoo.com